CA Paris, 30 avr. 2025, RG 22/18276

RÉPUBLIQUE FRAN'AISE

AU NOM DU PEUPLE FRAN'AIS

COUR D'APPEL DE PARIS

Pôle 4 - Chambre 8

ARRÊT DU 30 AVRIL 2025

(n° 2025/ 78 , 25 pages)

Numéro d'inscription au répertoire général : N° RG 22/18276 - N° Portalis 35L7-V-B7G-CGTLQ

Décision déférée à la Cour : Jugement du 29 septembre 2022 - Tribunal de Commerce de PARIS - RG n° J2022000451

APPELANTES

Société D.J. [J] B.V. société de droit néerlandais, prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

[Adresse 14]

[Adresse 5] (PAYS-BAS)

Société TVM VERZEKERINGEN N.V., société de droit néerlandais, prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

[Adresse 23]

[Localité 11] (PAYS-BAS)

Toutes deux représentées par Me Jean-Claude CHEVILLER, avocat au barreau de PARIS,

toque : D945, ayant pour avocat plaidant Me Marinka SCHILLINGS du cabinet AMSTEL & SEINE, avocat au barreau de PARIS, substituée à l'audience par Me Maureen HENRY, avocat au barreau de PARIS

INTIMÉES

S.A.S. DHL Freight (FRANCE), prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

immatriculée au RCS de [Localité 18] sous le numéro 488 985 771

[Adresse 4]

[Localité 10]

Représentée par Me Jean-Michel BONZOM de la SELAS Burguburu Blamoutier Charvet Gardel & Associés, avocat au barreau de PARIS, toque : L276

Société TAILORMADE LOGISTICS NV, société de droit belge, venant aux droits de la société KTO LOGISTICS, ayant absorbé cette dernière le 30 juin 2020, prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

[Adresse 2]

[Localité 12] (BELGIQUE)

Représentée par Me Edmond FROMANTIN, avocat au barreau de PARIS, toque : J151, substitué à l'audience par Me Cléopatre BISSENE, avocat au barreau de PARIS, ayant pour avocat plaidant Me Saar de GELAS, avocat au barreau de BRUGES

PARTIES INTERVENANTES

S.A. MMA IARD, venant aux droits de COVEA FLEET, prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

immatriculée au RCS du MANS sous le numéro 440 048 882

[Adresse 3]

[Localité 9]

Société MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, venant aux droits de COVEA FLEET, prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

immatriculée au RCS du MANS sous le numéro 775 652 126

[Adresse 3]

[Localité 9]

S.A. GOUPE [Z], prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

immatriculée au RCS de [Localité 22] sous le numéro 309 742 492

[Adresse 1]

[Localité 6]

Société NBR GmbH, société de droit allemand, élisant domicile en France chez la

S.A. GROUPE [Z], prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

[Adresse 21]

[Localité 7] (ALLEMAGNE)

Société [Z] DEUTSCHLAND GmbH, société de droit allemand venant aux droits de la société NBR GmbH, élisant domicile en France chez la S.A. GROUPE [Z], prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité audit siège

[Adresse 13]

[Localité 8] (ALLEMAGNE)

Toutes représentées par Me Pierre-Yves GUERIN de l'AARPI LMT AVOCATS, avocat au barreau de PARIS, toque : R169

COMPOSITION DE LA COUR :

L'affaire a été débattue le 28 janvier 2025, en audience publique, devant la Cour composée de :

Madame CHAMPEAU-RENAULT, Présidente de chambre

Madame FAIVRE, Présidente de Chambre

Monsieur SENEL, Conseiller

qui en ont délibéré, un rapport a été présenté à l'audience par Monsieur SENEL, Conseiller dans les conditions prévues par l'article 804 du code de procédure civile.

Greffier lors des débats : Madame CHANUT

ARRÊT :

- Contradictoire

- par mise à disposition de l'arrêt au greffe de la Cour, les parties en ayant été préalablement avisées dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 450 du code de procédure civile.

- signé par Madame CHAMPEAU-RENAULT, Présidente de chambre et par Madame CHANUT, Greffière, présente lors de la mise à disposition.

---

EXPOSE DU LITIGE

La société GROUPE [Z] a souhaité confier le 1er octobre 2018 à la société DHL FREIGHT France (DHL) l'organisation de la livraison de 33 palettes (308 colis, soit 3 659 paires de chaussures de marque New Balance à destination de Zalando) depuis le siège de la société NBR [Z] à [Localité 15] (35) en France jusqu'à Mochengladbach

(à destination de la société ZALANDO SE) en Allemagne.

La société GROUPE [Z] a formalisé auprès de DHL une demande de cotation en précisant qu'en cas d'arrêt nocturne, la livraison devait se faire en camion tôlé , 'et/ou' interdit un tel arrêt nocturne en Belgique. Elle a exigé en outre que le chauffeur fasse ses pauses uniquement dans un parking sécurisé ou une plate-forme sécurisée de la société DHL, qui s'est engagée quant à elle à passer par [Localité 19], et pas par la Belgique, en utilisant un camion fourgon scellé avec plomb.

Le 2 octobre 2018, la société GROUPE [Z] a donné un bon pour accord à DHL en précisant que les pauses et arrêts devaient se faire sur parking sécurisé uniquement, et en maintenant l'absence de nuitée en Belgique, ce que DHL FREIGHT France a accepté sans réserve par courriel du même jour.

Le transport a finalement été effectué le 9 octobre 2018 par la société de droit roumain EXPRESS EUROSCAN (EUROSCAN), en sa qualité de voiturier (selon lettre de voiture CMR mentionnant comme expéditeur NBR et comme transporteur KTO et comme transporteur sous-traitant EUROSCAN), après plusieurs sous-affrètements successifs des sociétés [J] [L] FRUITHANDZ (ordre de transport /affrètement du 2 octobre 2018), assurée auprès de TVM VERZEKERINGEN NV (TVM), et KTO LOGESTICS (KTO).

Une partie de la marchandise a été dérobée dans la nuit du 9 au 10 octobre 2018 dans un camion de la société EUROSCAN sur une aire de stationnement en Belgique (aire de [Localité 24] de l'autoroute A15 entre [Localité 20] et [Localité 17]).

La société SC EXPRESS EUROSCAN SRL a déposé plainte entre les mains des services de police.

Le destinataire ZALANDO ayant refusé la livraison des marchandises subsistantes, celles-ci ont été entreposées un temps dans les locaux de la société KTO avant d'être rapatriées chez l'expéditeur le 17 octobre 2018 qui a pris les réserves suivantes : « réserves : 12 palettes soit 128 colis dont une palette où il manque 5 colis ».

Une réunion d'expertise amiable s'est tenue le 24 octobre 2018 dans les locaux de l'expéditeur à [Localité 15] à la requête des assureurs de GROUPE [Z] qui a missionné le cabinet Cristalis en la personne de M. [F] dont le rapport a été rendu le 14 décembre 2018.

La société DHL FREIGHT a missionné le Cesam en la personne de M. [K] et de Mme [D] qui ont dressé leur rapport le 21 mars 2019.

[S] et SC EXPRESS EUROSCAN ont conjointement désigné M. [B], expert, pour participer aux opérations d'expertise.

La valeur des marchandises volées à été fixée à 88 349,04 euros.

Compte tenu de ces éléments, les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, assureurs de la société GROUPE [Z] l'ont indemnisée à hauteur de la somme de 87 349,04 euros, après déduction d'une franchise de 1 000 euros demeurée à sa charge outre le coût du fret (1 170 euros).

Les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES ont alors demandé à la société DHL FREIGHT France de les indemniser de ce montant, ce à quoi la société DHL a répondu répercuter la demande à ses substitués.

Les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, toutes deux aux droits de COVEA FLEET, la société GROUPE [Z] et la société NBR ont alors assigné par acte du 9 octobre 2019, la société DHL FREIGHT France devant le tribunal de commerce de PARIS (procédure principale, RG 2019058302) aux fins notamment de condamner DHL FREIGHT France à verser aux sociétés MMA une somme au titre des pertes des marchandises et une autre au titre des frais d'expertise, et aux sociétés GROUPE [Z] et NBR le solde de tout préjudice, avec intérêts, capitalisés.

La société DHL FREIGHT France a ensuite assigné, par acte du 10 octobre 2019, en intervention forcée et en garantie ses substitués, les sociétés [S] et TVM, ainsi que la société KTO (RG 2019059577).

Les sociétés [S] et TVM ont alors, par acte du 14 novembre 2019, assigné en intervention forcée et en garantie la société KTO (RG 2019070046).

La société KTO a quant à elle, par acte du 9 décembre 2019, mis en cause la société EXPRESS EUROSCAN, voiturier (RG 2020010703).

Par jugement rendu le 29 septembre 2022, le tribunal de commerce de Paris a :

- dit l'action de SA MMA IARD et SC MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES à l'encontre de la SAS DHL FREIGHT France recevable ;

- ordonné la jonction des affaires enregistrées sous les numéros de RG 2019058302, 2019059577, 2019070046 et 2020010703 sous le seul numéro RG J2022000451 ;

- dit l'action de la société de droit belge KTO LOGISTICS à l'encontre de la société de droit roumain EXPRESS EUROSCAN irrecevable car prescrite ;

- condamné la SAS DHL FREIGHT France à payer aux SA MMA IARD et SC MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES les sommes de 87 349,04 euros au titre des pertes de marchandise et de 1 297 euros au titre des frais d'expertise, majorées des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

- condamné la SAS DHL FREIGHT France à payer à la SA GROUPE [Z] les sommes de 1 000 euros au titre de la franchise et de 1 170 euros en remboursement des frais de transport, majorées des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

- condamné la société de droit hollandais [S] BV à payer à la SAS DHL FREIGHT France la somme de 90 916,04 euros, majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

- condamné la société de droit beige KTO LOGISTICS à payer à la société de droit hollandais [S] BV la somme de 30 305,35 euros majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 14 novembre 2019 ;

- débouté la société de droit belge KTO LOGISTICS de ses demandes à l'encontre de la société de droit roumain EXPRESS EUROSCAN ;

- condamné la SAS DHL FREIGHT France à payer à la SA MMA IARD, à la SC MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, à la SA Groupe [Z] et à NBR GmbH la somme de 12 000 euros au titre de l'article 700 du CPC ;

- condamné la société de droit hollandais [S] BV à payer à la SAS DHL FREIGHT France la somme de 8 000 euros au titre de l'article 700 du CPC ;

- condamné la société de droit belge KTO LOGISTICS à payer à la société de droit hollandais [S] BV la somme de 6 000 euros au titre de l'article 700 du CPC ;

- condamné la société de droit belge KTO LOGISTICS à payer à la société de droit roumain EXPRESS EUROSCAN la somme de 5 000 euros au titre de l'article 700 du CPC ;

- ordonné l'exécution provisoire ;

- débouté les parties de leurs demandes autres, plus amples ou contraires ;

- condamné la SAS DHL FREIGHT France aux dépens de la présente instance, dont ceux à recouvrer par le greffe, liquidés à la somme de 218,70 euros dont 36,24 euros de TVA.

Par déclaration électronique du 24 octobre 2022, enregistrée au greffe le

8 novembre 2022, la société [S] BV et la société TVM ont interjeté appel de certains des chefs du jugement en mentionnant que l'appel tend à la réformation ou l'annulation de ces chefs, et en intimant uniquement les sociétés DHL FREIGHT France et KTO.

La SAS DHL FREIGHT France a constitué avocat le 17 novembre 2022.

La société de droit belge KTO LOGISTICS a constitué avocat le 08 décembre 2022.

Par acte du 28 février 2023, la société DHL FREIGHT France a assigné en intervention forcée et appel provoqué les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES venant toutes deux aux droits de la société COVEA FLEET, ainsi que la SA GROUPE [Z] et la société de droit allemand NBR GmbH.

Les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, ainsi que la SA GROUPE [Z] et la société de droit allemand NBR GmbH ont constitué avocat le 15 mars 2023.

Par conclusions d'intimée n° 1 portant appel incident, communiquées par voie électronique le 24 mai 2023, la société de droit allemand [Z] DEUTSCHLAND GmbH, venant aux droits de la société de droit allemand NBR GmbH, est intervenue volontairement à l'instance aux cotés des sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, ainsi que de la SA GROUPE [Z].

Par conclusions d'intervention volontaire comportant constitution, communiquées par voie électronique le 29 juin 2023, la société de droit belge TAILORMADE LOGISTICS NV venant aux droits de la société KTO LOGISTICS à la suite d'une fusion a demandé à la cour de la déclarer recevable et bien fondée en son intervention volontaire.

Par conclusions d'appel récapitulatives n° 1, communiquées par voie électronique le 12 juillet 2023, les sociétés [S] et TVM demandent à la cour au visa :

- des articles L. 132-6 et L. 133-8 du code de commerce,

- de l'article 1353 du code civil,

- de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR),

- d'infirmer intégralement le jugement attaqué, et statuant à nouveau ;

A titre principal :

- Juger applicable la limitation indemnitaire CMR et limiter l'indemnité éventuellement due par la société D.J. [J] B.V. en application de l'article L. 132-6 du code de commerce et l'article 23 de la Convention CMR, à 15 860 DTS ou leur équivalent en euros ;

- Juger que la société D.J. [J] B.V et la société TVM VERZKERINGEN N.V. sont recevables et bien fondées en leur appel en garantie contre K.T.O LOGISTICS ;

- Débouter les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES de leurs plus amples demandes ;

A titre subsidiaire :

- Juger que l'ensemble des demandes dirigées contre la société D.J. [J] B.V. et la société TVM VERZKERINGEN N.V. sont mal fondées en l'absence de responsabilité de D.J. [J] B.V. et TVM VERZKERINGEN N.V. en application de l'article 17-2 de la Convention CMR ;

- Débouter la société D.H.L de sa demande en garantie ;

A titre infiniment subsidiaire :

- Condamner la société TAILORMADE LOGISTICS, anciennement K.T.O. LOGISTICS à relever indemne et garantir intégralement les appelantes de toute éventuelle condamnation ;

En toute hypothèse :

- Condamner la société K.T.O LOGISTICS à garantir et relever indemne la société

D.J. [J] B.V. et la société TVM VERZKERINGEN N.V. de toute condamnation susceptible d'être prononcée à leur encontre en relation avec le transport litigieux et les demandes formulées par la société DHL FREIGHT ;

- Condamner in solidum tout succombant à payer à la société [L]. [J] B.V. et TVM,

VERZKERINGEN N.V. une somme de 3 000 euros au titre de l'article 700 du code de procédure civile et aux entiers dépens.

Par conclusions d'intimée n° 1 et portant appel incident, régularisées le 29 juin 2023, la société de droit belge TAILORMADE LOGISTICS NV venant aux droits de la société KTO LOGISTICS demande à la cour au visa :

- des pièces versées aux débats,

- de la convention CMR,

- des articles L. 121-12, L. 172-29 du code des assurances, de :

- DECLARER RECEVABLE l'intervention volontaire de la société TAILORMADE LOGISTICS venant aux droits de la société KTO LOGISTICS en vertu de l'acquisition de celle-ci en date du 30 juin 2020 ;

- INFIRMER le jugement entrepris en ce qu'il a condamné la société TAILORMADE LOGISTICS au règlement des sommes suivantes :

- Au profit de la société de droit hollandais [S] BV la somme de

30 305,35 euros majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 14 novembre 2019 ;

-Au profit de la société de droit hollandais [S] BV la somme de 6 000 euros au titre de l'article 700 du code de procédure civile, la société KTO LOGISTICS n'ayant pas commis de faute et devant être exonérée de toute responsabilité ;

Et, statuant à nouveau,

A titre principal : EXONERER de toute responsabilité la société TAILORMADE LOGISTICS en application des dispositions de l'article 17-2 de la Convention CMR ;

A titre subsidiaire : LIMITER toute indemnisation à la somme de 15 860 DTS ou son équivalent en euros, correspondant aux limitations de responsabilité prévues par la Convention CMR ;

En tout état de cause, CONDAMNER in solidum tout succombant au règlement de la somme de 6 000 euros au profit de la société TAILORMADE LOGISTICS, dont distraction au profit de Me Edmond Fromantin.

Par conclusions n° 3, régularisées le 8 janvier 2025, la société DHL FREIGHT (France) demande à la cour, au visa de l'assignation du 9 octobre 2019, des appels en garantie qu'elle a formés, des articles L. 121-12 du code des assurances et 1346-1 du code civil, L. 132-1 et suivants du code de commerce, du Contrat type commission de transport, de la Convention CMR, de l'appel principal formé par [L] [J] et TV TVM VERZEKERINGEN N.V, de l'appel provoqué formé par DHL FREIGH, de :

- La recevoir en son appel provoqué et en son appel incident ;

- Infirmer le jugement en ce qu'il a :

. Dit l'action de MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES à l'encontre de la société DHL FREIGHT recevable ;

. Condamné la société DHL FREIGHT à payer aux sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES les sommes de 87 349,04 euros au titre des pertes de marchandises et 1 297 euros au titre des frais d'expertise, majorées de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

. Condamné la société DHL FREIGHT à payer à la société GROUPE [Z] la somme de 1 000 euros au titre de la franchise et 1 170 euros en remboursement des frais de transport, majorées de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

. Condamné la société DHL FREIGHT à payer aux sociétés MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, GROUPE [Z] et NBR GmbH la somme de 12 000 euros au titre de l'article 700 du CPC ;

. Débouté la société DHL FREIGHT de ses autres demandes ;

Statuant à nouveau,

- Déclarer les sociétés MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, GROUPE [Z] et NBR GmbH irrecevables et non fondées en leur demandes ;

- Débouter les sociétés GROUPE [Z], MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, NBR GmbH de leurs appel incident, demandes, fins et conclusions ;

- Condamner les sociétés GROUPE [Z], MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, NBR GmbH à restituer les sommes qui leur ont été réglées en exécution du jugement ;

A titre subsidiaire,

- Dire et juger que les sociétés [S] et KTO LOGISTICS n'ont pas commis de faute inexcusable ;

- Dire et juger que la société DHL FREIGHT peut se prévaloir en conséquence des limites de responsabilité de ses substitués ;

- Limiter l'indemnité éventuellement due par la société DHL FREIGHT en application de l'article L. 132-6 du code de commerce à 15 860 DTS ou leur équivalent en euros, conformément à l'article 23 de la Convention CMR ;

- Débouter les sociétés GROUPE [Z], MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, NBR GmbH de leurs plus amples demandes, fins et conclusions ;

- Condamner les sociétés GROUPE [Z], MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, NBR GmbH à restituer les sommes excédant 15 860 DTS ou son équivalent en euros, qui leur ont été réglées en exécution du jugement ;

En toute hypothèse,

- Condamner in solidum les sociétés D.J. [J] B.V., TAILORMADE LOGISTICS NV (venant aux droits de K.T.O. LOGISTICS) et TV TVM VERZEKERINGEN N.V à garantir et relever indemne la société DHL FREIGHT de toute condamnation en principal, intérêts et accessoires prononcée à son encontre en relation avec le transport litigieux et les demandes formées par les sociétés MMA IARD, MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, GROUPE [Z] et NBR GmbH ;

- Condamner in solidum tout succombant à payer à la société DHL FREIGHT la somme de 1 851,24 euros au titre des frais d'expertise amiable ;

- Condamner in solidum tout succombant à payer à la société DHL FREIGHT la somme de 16 000 euros au titre de l'article 700 du code de procédure civile et aux entiers dépens.

Par conclusions d'intimées n° 4 portant appel incident et en réplique aux écritures de DHL du 8 janvier 2025, régularisées le 10 janvier 2025, les sociétés MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES, la SA GROUPE [Z] ainsi que la société de droit allemand NBR GmbH aux droits de laquelle vient la société [Z] DEUTSCHLAND GmbH demandent à la cour de :

- Déclarer recevable l'intervention volontaire de [Z] DEUTSCHLAND GmbH, société venant aux droits de NBR GmbH ;

- Confirmer le jugement en toutes ses dispositions, sauf en ce qu'il n'a pas fait droit à la demande de capitalisation des intérêts qui avait été formée par les concluantes, et en ce qu'il n'a pas retenu de faute personnelle de DHL ;

- Le réformer également sur la qualification de la faute des sociétés [S] et TAILORMADE LOGISTICS NV aux droits de KTO LOGISTICS qui n'est pas seulement inexcusable, mais bien dolosive, doublées d'une fraude et d'une infidélité manifestes ;

En conséquence,

Sur les fins de non-recevoir

Confirmer le jugement en ce qu'il dit l'action de MMA IARD et de MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES à l'encontre de DHL FREIGHT France recevable ;

Déclarer les demandes principales de plus fort parfaitement recevables ;

Débouter DHL FREIGHT FRANCE des fins de son appel ;

Sur le fond

Vu le vol survenu lors d'une halte de nuit, dans un parking non surveillé, qui plus est en Belgique, sur un véhicule non sérieusement sécurisé, en contrariété directe avec les instructions données, par le donneur d'ordre GROUPEROYER, à DHL FREIGHT France,

- Débouter DHL FREIGHT des fins de son appel provoqué, et toutes parties de leurs appels ;

- Confirmer le jugement sur les fautes commises par [S] et TAILORMADE LOGISTICS NV aux droits de KTO LOGISTICS, sauf à les qualifier en appel de dolosives - et a fortiori en tout état de cause, d'inexcusables, doublées d'une fraude et d'une infidélité manifestes ;

- Déclarer inapplicable à l'encontre de [R] [Z] / MMA toute limite de responsabilité, en particulier celle de 15 860 DTS invoquée par les divers appelants ;

- Réformer le jugement en ce qu'il n'a pas retenu la faute personnelle de DHL ni qualifié d'inexcusable la faute de DHLFREIGHT France ;

En toute hypothèse,

CONDAMNER de plus fort la société DHL FREIGHT (France) SAS à payer en principal :

- aux compagnies MMA et MMA IARD la somme de 87 349,04 euros au titre des pertes de marchandise, et les frais d'expertise d'un montant de 1 287euros, aux sociétés GROUPE [Z] et [Z] DEUTSCHLAND GmbH société venant aux droits de NBR GmbH ' ou l'une à défaut de l'autre - la somme de 1.000 euros, au titre de la franchise, outre le fret de 1 170 euros ;

- Confirmer également le jugement en ce qu'il décide que toutes sommes portent intérêt au taux de 5 % en application de la Convention CMR à compter de l'assignation principale du 9 octobre 2019 ;

- Infirmer le jugement en ce qu'il a omis de prononcer la capitalisation ;

- ORDONNER la capitalisation des intérêts en application de l'article 1343-2 du code civil ;

- Débouter toutes parties de toutes demandes plus amples ou contraires ;

Subsidiairement, si la cour estime que le voiturier EXPRESS EURO SCAN n'a pas commis de faute inexcusable :

- Condamner alors de plus fort DHL FREIGHT pour le tout, à raison de la faute dolosive et en tout état de cause inexcusable de l'un ou l'autre de ses substitués qui ont fait le choix délibéré de ne pas répercuter l'interdiction de s'arrêter de nuit dans une aire non sécurisée et l'obligation de passer en dehors de la Belgique ;

- Déclarer qu'aucun des appels en garantie ne pourra diminuer ou diluer la responsabilité de DHL FREIGHT à l'égard des concluants ;

Sur les frais et dépens,

- Confirmer le jugement en ce qu'il condamne la société DHL FREIGHT à payer à MMA, MMA IARD, GROUPE [Z] et NBR Gmbh une somme au titre de l'article 700 du CPC et aux entiers dépens ;

- Laisser à la charge de DHL FREIGHT France tous frais et dépens exposés par [L] [J] et TAILORMADE LOGISTICS NV aux droits de KTO LOGISTICS ;

Y AJOUTANT

- CONDAMNER la société DHL FREIGHT France, in solidum avec tout succombant, à payer aux sociétés concluantes MMA et MMA IARD, GROUPE [Z] et [Z] DEUTSCHLAND GmbH aux droits de NBR GmbH, une somme supplémentaire de 15 000 euros en application des dispositions de l'article 700 du code de procédure civile et aux entiers dépens en cause d'appel, dont distraction au profit de Me Guerin, avocat, par application de l'article 699 du même code.

Il convient de se reporter aux conclusions pour plus ample exposé des prétentions et moyens des parties conformément à l'article 455 du code de procédure civile.

L'ordonnance de clôture a été prononcée le 20 janvier 2025.

Il a été demandé aux parties de faire parvenir une traduction en français des pièces 4 et 5 de KTO et un exemplaire de la convention CMR.

A la demande de la cour, le conseil de la société [S] a communiqué par RPVA le 4 février 2025 une traduction assermentée en français, de sa pièce n° 1 (ordre de transport de la société [S] à la société KTO).

Le conseil de la société TAILORMADE LOGISTICS NV venant aux droits de la société KTO LOGISTICS a communiqué par RPVA le 12 février 2025 une traduction assermentée de l'ordre de transport de DHL Freight France à [S].

MOTIFS DE LA DÉCISION

Il convient de préciser pour plus de clarté que le premier juge a fait droit :

- quasiment intégralement aux demandes des assureurs et de [R] [Z] dirigées à l'encontre de la société DHL FREIGHT, en la condamnant à payer aux MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES les sommes de 87 349,04 euros au titre des pertes de marchandises et de 1 297 euros au titre des frais d'expertise, majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019, et à la SA GROUPE [Z] les sommes de 1 000 euros au titre de la franchise et de 1 170 euros en remboursement des frais de transport, majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019 ;

- intégralement à la demande en garantie dirigée par DHL FREIGHT à l'encontre de la société de droit hollandais [S] BV (soit à hauteur de la somme de 90 916,04 euros, majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019) ;

- partiellement à la demande en garantie dirigée par cette dernière à l'encontre de la société KTO LOGISTICS (soit à hauteur de la somme de 30 305,35 euros, majorée des intérêts de 5 % par an à partir du 9 octobre 2019) ;

- jugé que tant [S], substitué de DHL, que KTO substitué de [S], s'étaient rendus coupables de fautes délibérées et inexcusables, fautes dont DHL devait répondre en totalité ;

- débouté la société KTO de ses demandes en garantie à l'encontre de la société de droit roumain EXPRESS EUROSCAN, le tribunal rappelant néanmoins que si « EUROSCAN porte la responsabilité de la perte de la marchandise », elle n'a pas commis pour sa part de faute inexcusable, de sorte que l'action en garantie à son encontre était prescrite.

Le groupe [Z] (donneur d'ordre), les MMA (son assureur) et NBR (sa filiale) exposent notamment que GROUPE [Z] a donné des instructions claires au commissionnaire de transport : ne pas passer par la Belgique et utiliser un parking surveillé (ordre d'affrètement à [S]) ; or l'expert dit que le parking n'est pas surveillé (caméras HS) et en plus situé en Belgique. DHL est responsable de sa faute personnelle et du fait de ses substitués ; il s'agit de fautes inexcusables et à tout le moins dolosives dans les rapports entre DHL et [S] car GROUPE [Z] avait interdit à [S] de sous affréter, indépendamment du fait que le parking était une aire sécurisée ou non.

Ils formulent un appel incident uniquement sur la capitalisation des intérêts, que le tribunal a omis d'ordonner alors qu'elle est de droit. Pour le reste, ils demandent la confirmation du jugement. Sur la subrogation des assureurs, en réponse aux fins de non-recevoir que leur oppose DHL, ils justifient tant de celle légale que conventionnelle.

La société DHL Freight (France), commissionnaire de transport, soulève l'irrecevabilité des demandes des MMA, qui ne justifient pas de leur subrogation, et conteste toute faute envers le donneur d'ordre, tant personnelle que du fait de ses substitués.

La société [S] BV et son assureur TVM contestent toute faute inexcusable de la part de la société [S] et sollicitent la garantie de la société KTO pour ne pas avoir transmis d'instruction sur la sécurisation du camion alors qu'elle transportait des chaussures de marque.

La société KTO expose qu'elle a respecté les instructions données, à savoir se garer sur une aire surveillée (par de multiples caméras de surveillances reliées à un poste de police) et verrouiller le chargement ; elle conteste toute faute, au surplus inexcusable (en l'absence notamment de conscience de s'exposer à un dommage) et devoir garantir la société [L] [J], parce qu' elle n'a jamais été destinataire de la part de [Z] d'une interdiction de passer par la Belgique et de cadenasser le fourgon remis par [Z].

Sur la loi applicable

Le tribunal a exactement retenu que les différentes actions en présence faisaient intervenir trois sociétés françaises, deux sociétés néerlandaises, une belge et une roumaine (qui n'intervient pas en appel), tous pays membres de l'Union Européenne, dans le cadre d'un contrat de transport entre la France et l'Allemagne.

Le tribunal a en outre dit que le litige entre le donneur d'ordre et le commissionnaire de transport, qui sont deux sociétés françaises, est soumis à la loi française et plus spécifiquement au contrat-type de commissionnaire de transport français au visa des articles L. 132-4 et suivants du code de commerce, et que le litige entre les autres intervenants est soumis au contrat de transport international de marchandises par route, dit CMR, lequel s'applique de droit en l'espèce.

Ces points ne sont pas contestés en appel.

Sur l'intervention volontaire de [Z] DEUTSCHLAND GmbH, aux droits de NBR GmbH

Les sociétés MMA, GROUPE [Z], NBR GmbH et [Z] DEUTSCHLAND GmbH produisent en cause d'appel les justificatifs du fait que [Z] DEUTSCHLAND GmbH vient aux droits de NBR GmbH à savoir un KBIS en langue allemande et sa traduction en français, le précédent KBIS en langue allemande, non contesté par les parties, et le traité de fusion-absorption de NBR GmbH par [Z] Deutschland à effet du 1er septembre 2022.

Il convient d'en prendre acte.

Sur l'intérêt à agir des MMA, la subrogation légale/conventionnelle des MMA et l'intérêt à agir du [R] [Z] (pour sa franchise)

Vu, notamment, les articles 31, 122, 123 du code de procédure civile, L. 121-12 du code des assurances et 1346-1 du code civil ;

En application de l'article 31 du code de procédure civile, l'action est ouverte à tous ceux qui ont un intérêt légitime au succès ou au rejet d'une prétention, sous réserve des cas dans lesquels la loi attribue le droit d'agir aux seules personnes qu'elle qualifie pour élever ou combattre une prétention, ou pour défendre un intérêt déterminé.

Devant le tribunal, DHL a contesté la recevabilité de l'action de MMA, faute d'intérêt à agir, en soutenant qu'elle ne rapportait pas la preuve d'être l'assureur de la SA GROUPE [Z] ni celle d'avoir procédé au règlement la subrogeant dans les droits de son assuré.

Le tribunal a jugé ce moyen dilatoire et dit que MMA était légalement subrogée et recevable dans son action dirigée contre DHL.

En cause d'appel, la société DHL demande l'infirmation de ce chef du jugement, et soutient que les demandes des sociétés MMA, du groupe [Z] et de NBR sont irrecevables, faute de subrogation légale (en l'absence d'intérêt assurable et de préjudice pour MMA IARD et en l'absence de règlement donc de qualité et d'intérêt à agir pour MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES) ou conventionnelle (en l'absence de date sur la quittance subrogative permettant de voir que la subrogation a été consentie en même temps que le paiement), tandis que les sociétés MMA (aux droits de COVEA FLEET), Groupe [Z] et NBR (aux droits de laquelle vient [Z] DEUTSCHLAND) en demandent la confirmation (bénéficiant d'une subrogation tant légale que conventionnelle), outre la recevabilité de l'intervention volontaire de [Z] DEUTSCHLAND.

* Sur l'intérêt et la qualité à agir des MMA

La recevabilité d'une action en justice est soumise à deux conditions, d'une part l'intérêt de celui qui agit et d'autre part la qualité de ce dernier, qui doit avoir juridiquement le pouvoir de défendre le droit en cause.

L'intérêt à agir n'est pas subordonné à la démonstration préalable du bien-fondé de l'action et l'existence du préjudice invoqué par le demandeur dans le cadre d'une action en responsabilité n'est pas une condition de recevabilité de son action mais du succès de celle-ci. Plus largement, l'existence du droit invoqué n'est pas une condition de recevabilité de l'action mais de son succès.

Sauf dans les cas prévus expressément par la loi, l'intérêt du demandeur doit nécessairement être direct et tendre à la réalisation d'un droit ou d'une prérogative personnels ou subjectifs.

L'article 32 du code de procédure civile édicte qu'est irrecevable toute prétention émise par ou contre une personne dépourvue du droit d'agir.

L'action en exécution du contrat d'assurance n'appartient qu'au bénéficiaire, et non au souscripteur.

C'est à la date de l'assignation qu'il faut se placer pour apprécier la recevabilité d'une demande pour ce qui concerne aussi bien la compétence que l'intérêt et la qualité à agir du demandeur. Ainsi, l'intérêt au succès ou au rejet d'une prétention s'apprécie au jour de l'introduction de la demande en justice.

En l'espèce, la demande en justice a été introduite par les MMA, GROUPE [Z] et NBR contre DHL FREIGHT France devant le tribunal le commerce de Paris le

9 octobre 2019, au visa notamment de l'article L. 121-12 du code des assurances (subrogation légale) et 1346-1 du code civil (subrogation conventionnelle, qui doit en principe être expresse et consentie au plus tard en même temps que le paiement).

Les compagnies MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES (MMA) justifient de leur qualité à agir par la production d'extraits Kbis à jour au 6 janvier 2016 les concernant, de la décision de l'autorité de contrôle prudentiel et de résolution du 22 octobre 2015 portant approbation de transferts partiels et de transferts par voie de fusion-absorption de portefeuilles de contrats de sociétés d'assurance, avoir repris depuis le 22 octobre 2015 une partie des portefeuilles de contrats, avec les droits et obligations qui s'y attachent, de la société COVEA FLEET, de la société COVEA CAUTION et de la société COVEA RISKS d'une attestation des Directeurs Généraux MMA du 16 décembre 2015.

En effet, il n'est pas contesté que la police souscrite auprès de COVEA FLEET fait partie du portefeuille ainsi repris, de sorte qu'elles peuvent mutuellement agir aux droits de COVEA FLEET.

Elles justifient également de leur intérêt à agir, dès lors que la quittance subrogatoire fait état du règlement 'par MMA IARD et MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES aux droits de COVEA FLEET assureur à 100 % de la police précitée'.

* Sur la subrogation légale des MMA

Pour que les MMA puissent valablement se prévaloir d'une subrogation légale, du fait du paiement d'une indemnité au [R] [Z], elles doivent, comme le fait valoir DHL, justifier d'un intérêt assurable.

Le [R] [Z] justifie avoir souscrit le 15 décembre 2015, 'tant pour son compte que pour le compte de qui il appartiendra', via un courtier en assurances, un contrat d'assurance des marchandises contre les risques de transport auprès de COVEA FLEET à effet du 1er janvier 2016, objet d'un avenant n° 2 du 26 octobre 2017, concernant une franchise unique de 1 000 euros par sinistre à déduire, à effet au 1er janvier 2018.

Or, en l'espèce, la police d'assurance couvrant les dommages aux marchandises transportées a été souscrite par la société GROUPE [Z] en qualité de souscriptrice et d'assurée 'tant pour son compte que pour le compte de qui il appartiendra'. Elle a ainsi vocation à percevoir l'indemnité d'assurance pour le compte de ses filiales, dont sa filiale allemande NBR, propriétaire de la marchandise sinistrée, aux droits de laquelle intervient désormais [Z] DEUTSCHLAND, comme elle en justifie par les pièces qu'elle verse aux débats en cause d'appel.

Les MMA rapportent la preuve du paiement à la société GROUPE [Z] et à NBR d'une indemnité d'assurance à hauteur de 87 349,04 euros en versant aux débats :

- une quittance subrogative, non datée mais signée des représentants de ces deux sociétés avec leurs cachets respectifs, mentionnant clairement : les références et la date du sinistre, le nom des assurés, le nom des assureurs, en l'espèce MMA, le montant du règlement opéré, soit 87 389,04 euros (88 389,04 euros HT avant déduction d'une franchise de 1 000 euros) ; la société GROUPE [Z] et NBR déclarent sans réserve « accepter » le règlement opéré et cèdent leurs droits et actions à hauteur de ce montant à l'encontre des responsables ;

- la copie écran du règlement intervenu et ordonnancé par les MMA et les échanges corrélatifs démontrant l'envoi de la quittance le 2 avril 2019, par courriel, aux MMA ;

- l'extrait de compte bancaire de [R] [Z] démontrant son crédit au 5 avril 2019.

La société DHL a d'ailleurs reconnu dans ses écritures en première instance (page 6/28) ledit règlement.

Contrairement à ce que soutient la société DHL, il n'est pas nécessaire de mentionner dans le contrat pour compte de qui exactement l'assurance marchandise est stipulée, ni l'identité de l'intéressé à la marchandise, étant précisé que la société NBR GmbH aux droits de laquelle vient [Z] DEUTSCHLAND GmbH est une filiale de la société GROUPE [Z].

Enfin, comme l'objectent les MMA, le paiement étant reconnu libératoire par GROUPE [Z] les autres arguments développés, notamment sur l'intérêt assurable, sont inopérants.

La subrogation légale est ainsi établie.

* sur la subrogation conventionnelle des MMA

Comme le font valoir les MMA, elles justifient également d'une subrogation conventionnelle à hauteur de la somme de 87 349,04 euros (versée à titre d'indemnité forfaitaire, totale et définitive, après déduction d'une franchise de 1 000 euros) en dépit de l'absence de mention de la date à laquelle la quittance subrogative a été signée, dès lors qu'elle justifie de sa date certaine (2 avril 2019), laquelle est concommittante au paiement (5 avril 2019), en produisant les pièces suivantes :

- courriel du 2 avril 2019 à 14H39, par lequel [R] [Z] a transmis cette quittance signée, à son assureur conseil VERLINGUE, qui l'a lui-même transmise aux MMA le même jour à 15H15 ;

- extrait de relevé de compte bancaire de [R] [Z] auprès de la Société Générale (extrait) attestant du règlement de la somme de 87 349,04 euros par virement de MMA au [R] [Z] le 5 avril 2019.  

Le jugement est en conséquence confirmé en ce qu'il a dit recevable l'action de SA MMA IARD et SC MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES à l'encontre de la SAS DHL FREIGHT France, les MMA étant légalement mais aussi conventionnellement subrogées dans tous les droits, actions et recours de la société GROUPE [Z] et de la société NBR ([Z] DEUTSCHLAND) à l'encontre des transporteurs à la suite du vol de marchandises du 10 octobre 2018.

* sur l'intérêt et la qualité à agir de [R] [Z] et NBR au titre de la franchise

L'assureur ne pouvant être subrogé pour un montant excédant celui qu'il a payé, soit 87 349,04 euros, [R] [Z] et NBR GmbH conservent tout intérêt et leur qualité pour prétendre à l'indemnisation de la franchise de 1 000 euros restée à leur charge.

Le jugement est complété sur ce point.

Sur la jonction

Le tribunal a estimé qu'il était dans l'intérêt d'un bonne administration de la justice de joindre les quatre instances portant les numéros RG 2019058302 ; RG 2019059577 ; RG 2019070046 et RG 2020010703, constatant que la première de ces instances porte sur un contentieux entre un commerçant et un commissionnaire de transport, que les trois autres consistent à attraire en garantie les autres transporteurs concernés, et que les parties ne s'y opposaient pas.

Ce chef du jugement n'est pas critiqué.

Sur l'intervention volontaire en cause d'appel de TAILORMADE LOGISTICS venant aux droits de KTO LOGISTICS

La société TAILORMADE LOGISTICS NV justifie qu'elle vient aux droits de la société KTO LOGISTICS pour l'avoir absorbée le 30 juin 2020. Il convient d'en prendre acte.

Le tribunal a par ailleurs, s'agissant de la recevabilité de l'action de KTO contre EUROSCAN, jugé que le délai de prescription d'un an prévu par la CMR était applicable, de sorte que l'action initiée par KTO a l'encontre d'EUROSCAN devait être déclarée irrecevable comme prescrite. Ce point n'est pas critiqué en appel.

Sur les responsabilités de la société DHL

Vu l'article L. 132-1 du code du commerce ;

Sur le lien contractuel entre la SA GROUPE [Z] et la société DHL

Vu, notamment, les articles 1103 et 1104 du code civil ;

Le tribunal a retenu que se voyant confier par la SA GROUPE [Z] l'organisation de l'expédition de marchandises depuis la France et à destination de l'Allemagne, la société DHL a agi en qualité de commissionnaire de transport, et qu'en l'absence de contrat entre les parties, le contrat-type de commissionnaire de transport s'applique.

Comme le rappellent à juste titre les MMA, le contrat de commission de transport est un contrat consensuel, qui est formé dès qu'un accord de prise en charge survient (en l'espèce le 2 octobre 2018, sous la forme du bon pour accord sus-visé, concernant la nature de la marchandise, soit 33 palettes de chaussures de marque) et n'est pas régi par la Convention de Genève du 19 mai 1956, signée et ratifiée par la Suisse, relative au contrat de transport international de marchandises par route (dite CMR).

En l'absence de convention écrite, les rapports entre les parties sont, comme l'a jugé le tribunal, régis par le contrat type de commission de transport approuvé par le décret n° 2013-293 du 5 avril 2013.

Le jugement est confirmé sur ce point.

Sur la responsabilité personnelle de la société DHL

Selon l'article L. 132-5 du code de commerce, le commissionnaire de transport est garant des avaries ou pertes de marchandises et effets, sauf si la lettre de voiture stipule le contraire, ou en cas de force majeure.

** sur l'obligation générale de résultat incombant au commissionnaire, garant de la bonne fin

Il résulte des articles 13 et 13.2 du contrat-type résultant du décret n° 2013-293 du

5 avril 2013 que si le commissionnaire de transport est présumé responsable des dommages résultant du transport, de son organisation et de l'exécution des prestations accessoires et des instructions spécifiques, l'indemnisation du préjudice prouvé, direct et prévisible résultant de sa faute personnelle est, sauf faute intentionnelle ou inexcusable, limitée dans les termes prévus à l'article 13.2.1 du même contrat-type.

Il en résulte que le commissionnaire de transport n'engage sa responsabilité pour son fait personnel que lorsque celui-ci est à l'origine des avaries ou pertes de marchandises.

Le commissionnaire peut renverser cette présomption en démontrant que les conditions de mise en jeu de sa responsabilité ne sont pas remplies (absence de faute, absence de lien de causalité), ou s'exonérer de sa responsabilité en invoquant la faute du donneur d'ordre, la force majeure ou le vice propre de la marchandise.

En l'espèce, le tribunal a dit que DHL, qui a fait appel à [L] [J] pour l'opération de transport confiée par [Z], n'a pas commis de faute personnelle au visa de l'article L. 133-8 du code de commerce, au motif que DHL démontre avoir retransmis à [L] [J] les instructions de [Z] en les renforçant de la mention 'passage par la Belgique interdit, le camion doit passer par Metz' et en lui interdisant également l'affrètement de second rang.

La responsabilité du commissionnaire de transport, lorsqu'elle est recherchée entre le commettant victime et le commissionnaire, suppose de réunir le commun triptyque de la faute, du dommage et du lien de causalité entre la faute et le dommage. Il est tenu d'une obligation de résultat, permettant de faire peser une présomption de responsabilité à son encontre en cas d'échec de sa mission.

En l'espèce, le résultat, à savoir le transport, n'a pas été atteint en raison de la perte de quasiment l'intégralité des marchandises (vol). Or il en est le garant ; dès lors la faute du commissionnaire est établie.

La responsabilité du transporteur couvre les pertes totales ou partielles, les avaries et le retard.

Il y a perte lorsque toute ou partie de la marchandise n'est pas livrée, soit parce qu'elle a été détruite, soit parce qu'elle a été dérobée, soit encore parce qu'elle a été par erreur remise à un tiers que le transporteur ne retrouve pas.

Pour engager la responsabilité civile du commissionnaire au titre de L. 132-5 du code de commerce, il faut prouver la perte ou l'avarie de la marchandise.

En l'espèce, il est établi que les biens transportés ont été quasiment tous dérobés, de sorte qu'il y a bien perte de la marchandise de la société GROUPE [Z] et de NBR.

Il n'est pas invoqué de cause d'exonération de la présomption de responsabilité du commissionnaire au sens de l'article L. 132-5 du code de commerce.

DHL fait valoir à titre subsidiaire, l'absence de lien de causalité entre les fautes personnelles reprochées et le vol, pour en déduire l'absence de faute personnelle et a fortiori l'absence de faute inexcusable ou le dol imputés.

Cependant, DHL n'apporte aucun élément de nature à renverser la présomption de causalité entre la faute constituée par l'absence de résultat de l'obligation contractuelle, à savoir la bonne fin du transport, la marchandise expédiée n'ayant in fine pas été livrée (parce qu'en grande partie volée durant le transport), et le dommage directement subi par l'expéditeur, à savoir la perte de la marchandise confiée.

Dès lors, la responsabilité personnelle de la société DHL est engagée et le jugement infirmé sur ce point.

** sur la faute personnelle prouvée du commissionnaire de transport

S'agissant de l'existence des fautes personnelles pouvant découler de ses rapports avec les substitués, les sociétés MMA reprochent à la société DHL d'avoir manqué aux obligations lui incombant jusqu'à la livraison, dans le cadre de son obligation générale de diligence et de prudence, de son devoir de coordination et du respect de ses instructions par ses correspondants, et plus précisément en application des articles 5.2 et suivants de la convention type :

- de ne pas s'être assuré de la viabilité de l'opération dans les conditions convenues relativement à l'itinéraire (notamment le passage par [Localité 19] proposé par DHL, l'absence de nuitée en Belgique, l'arrêt nocturne sur un parking sécurisé uniquement et le scellement du camion fourgon avec un plomb) et plus particulièrement de ne pas avoir cherché à obtenir (de DJ [J]) l'adresse où elle souhaitait s'arrêter ni communiqué de liste de parking sécurisé (article 5.2.3) ;

- d'avoir manqué à ses obligations issues de l'article 5.3 concernant les informations et pièces nécessaires notamment à l'acheminement de la marchandise fournie ;

- d'avoir manqué à son obligation d'information à l'égard de ses substitués mais aussi à l'égard de son client (article 5.4.1) ;

- d'avoir choisi des affrêtés ne présentant pas toutes les garanties requises eu égard aux caractéristiques de la marchandise, particulièrement sensible au vol en raison de sa valeur et de sa notoriété, s'agissant de chaussures de marque.

Comme l'a relevé le tribunal, par ordre du 1er octobre 2018 (pièce n°4 de DHL), la société GROUPE [Z], pour l'exécution de la livraison, a donné à la société DHL l'instruction suivante :

« si arrêt nocturne * : livraison en camion tôle uniquement et/ou *pas de nuitée en Belgique autorisée », ainsi que « le chauffeur doit faire ses pauses que dans un parking sécurisé ou plateforme sécurisée de votre groupe ».

La société DHL a répondu par courriel du 1er octobre 2018 « passage par [Localité 19] et pas la Belgique, camion fourgon scellé avec plomb ».

S'en est alors suivi le bon de commande émanant de DHL, le 2 octobre 2018, sans réserve, de sorte que la cour ne peut suivre DHL lorsqu'elle soutient que les instructions du donneur d'ordre comportaient une alternative (découlant de l'usage de la formule «et/ou»), à savoir, en cas d'arrêt nocturne (rendu obligatoire par la réglementation européenne relative aux temps de conduite des chauffeurs routiers) soit l'utilisation d'un camion tôlé, soit une interdiction de stationnement sur le territoire belge.

Compte tenu de ces échanges, l'accord du donneur d'ordre et du commissionnaire s'est fait, s'agissant de l'itinéraire, sur un passage par [Localité 19] et non par la Belgique, et sur l'utilisation d'un camion scellé avec un plomb, avec arrêt sur un parking sécurisé uniquement.

La société DHL a fait appel à la société [S] pour cette opération de transport, et démontre, en produisant la confirmation d'ordre de transport /affrètement du 2 octobre 2018, avoir retransmis à cette dernière les instructions suivantes (selon une traduction libre non contestée) :

« Remorque fourgon et non tautliner

Passage par la Belgique interdit, le camion doit passer par [Localité 19]

Arrêts sur parking sécurisés uniquement merci de nous indiquer où vous souhaitez vous arrêter pour vous donner une adresse (dans le cas où vous ne respectez pas cette obligation, votre entreprise sera totalement responsable d'un vol qualifié) Chargement de 33 palettes ».

La traduction communiquée par la suite, réalisée par un traducteur assermentée, est la suivante :

« REMORQUE A CAISSE UNIQUEMENT, pas de tautliner

INTERDICTION DE PASSER PAR LA BELGIQUE, le camion doit passer par [Localité 19]

PAUSE SUR PARKING SECURISE UNIQUEMENT, veuillez nous indiquer où vou